��������������� �������������������������� ��� ���������������������