�������������������� ��������� ��������������������������