�������������������� (������������ ��������������������)